Бэла БЕЛОВА

НОВАЯ ТЕТРАДЬ

Я начинаю новую тетрадь.
Как снег белеет первая страница.
Тетрадь с волнением торопится узнать,
Какая ей досталась ученица.
Какая от меня ей будет честь?
Я для неё – беда или подарок?
Не часто ли придётся ей краснеть
Из-за моих ошибок и помарок?

Перевёл с удмуртского В. Данько
"Мурзилка", 1980, №3

ПРО ДЫНЮ И АРБУЗ

Разрежь-ка дыню, посмотри,
Какие семечки внутри!

И всегда они вот так:
Друг от друга -
Ни на шаг!

Ну а что в арбузе сладком?
Он краснеет от стыда:

Нет
у семечек
порядка,
Разбежались кто куда…

"Мурзилка", 1983, №10

Список тем