Гурген ГАБРИЕЛЯН (Армения)

Перевел с армянского Владимир Данько

ВЕРНЫЙ ОТВЕТ

- «10 деревьев
Было в саду.
8 срубили
В прошлом году».
Ответ я, ребята,
Никак не найду:
Сколько деревьев
Осталось в саду?

- Чтобы тут найти ответ,
И считать не надо.
Коль восьми деревьев нет,
Значит, нет и сада.

Мурзилка, 1986, №9.

МЕЧТЫ АРАМА

Размечтался Арам как-то раз:
— Полететь бы в ракете на Марс!
Посадить бы на Марсе сады!..
Только жаль, нет на Марсе воды!

— Эх, сынок, это что за беда! -
Молвил старый садовник тогда, —
Пусть на Марсе воды не бывает,
На Земле-то у нас есть вода.

Сад на Марсе ещё впереди.
Пусть нам Землю сады украшают.
Ты свой сад на Земле посади –
Это сделать ничто не мешает.

Мурзилка, 1982, №7.

ПАЛЬЧИК ВАЧИКА

Куда девался
Пальчик Вачика?
Никто найти
Не может пальчика.
Всполошились
Все в квартире:
Было пять,
А есть четыре!
Где же пятый,
Где же пятый?
Вы не знаете, ребята?..
Вот он! Вот он!
Всё в порядке,
Мы нашли пропажу ту:
Пятый пальчик,
Самый сладкий,
Он у Вачика
Во рту.

Мурзилка, 1986, №9.

ПРИМЕР НА ВЫЧИТАНИЕ

- Я дыню разрезал
На 10 кусков.
Теперь подсчитай-ка,
Вопрос мой таков:

Все десять кусков
Ароматны и сладки.
Один – дам тебе.
Сколько будет в остатке?

- Если один,
То ответ мой таков:
Останется жадности
Девять кусков!

ПРИМЕР НА СЛОЖЕНИЕ

- На-ко яблоко, Вано.
Сколько яблок тут?
- Одно.
- Дам ещё одно. Тогда
Сколько будет вместе?..
- Два!
- Если ж два добавит дед?
Отвечай внимательно.
- Это будет… - был ответ
Просто замечательно!

Мурзилка, 1986, №9.

Список тем