Язеп ОСМАНИС, Латвия

ХРОМАЯ СКАМЕЙКА

Подломились ножки -
Падает скамейка…
Новая, должно быть,
Требуется склейка.

Бабушка вздыхает:
- От такой напасти
Может нас избавить
Лишь хороший мастер!..

Сам я этот мастер,
Сам я всё исправлю:
Починю скамейку,
На ноги поставлю.

Есть и клей, и гвозди,
Всё, что надо, есть…
Будет где с вязаньем
Бабушке присесть!

Перевёл И. Мазнин

Колобок, 1985, №9.

МОЯ РИГА

Ох, зима была суровой,
Снежной да морозной!
Но сияет солнце снова
И теплеет воздух.

В Даугве лёд растаял,
Плещется водица.
Снова Рига в Даугаву
С берегов глядится.

Рига хороша весною
Надо мною, подо мною -
Где туманится волною
Зеркало речное.

Мурзилка, 1988, №7.

СПОР

- С любых я скатываюсь гор,
Не веришь? Ну, давай на спор!

Я прыгаю до потолка,
Поспорим. Вот моя рука.

Бегом трамвай опережу,
Не веришь? Хочешь – докажу?

- Зачем ты хвастаешься зря,
Ведь ничему не верю я.
Не врать ты мог бы с этих пор?

- Могу.
- А ну давай на спор!

Мурзилка, 1988, №7.

Список тем