Владимир РОМАНОВ

ЗАЯЧИЙ ГОСТИНЕЦ

И в бураны,
И в мороз
Водит папа
Лесовоз.
От рассвета
До заката
Возит брёвна
Папин трактор.

Он придёт
С работы поздно,
В белом облаке морозном,
Он шагнёт через порог,
Скажет: «Я привёз пирог,
Заяц вам его испёк».

Полушубок папа скинет,
Вынет медленно гостинец…
Очень вкусные бока
У лесного пирога –
Пахнут снегом и смолой,
Веточкой зелёной.
Заяц нам
Прислал пирог,
Не простой –
Слоёный.

Утром мы
Для папы сами
Испекли
Пирог с грибами.
Только в том,
Что к нам приехал,
Есть ещё лесное эхо.

Перевёл с удмуртского В. Соломин
Мурзилка, 1980, №3.

ПРО ГРИБЫ

В дождь из леса шёл домой
Скользкою тропинкой
И грибов тащил с собой
Полную корзинку.

Нёс корзинку и махал
Деревянной саблей
И нисколько не устал,
Не устал ни капли.

А сегодня поутру
Солнышко сияло,
Но грибов в моём бору
Будто не бывало.

И назад пустой я шёл
По тропе знакомой:
Так устал - едва добрёл
До порога дома.

Перевёл с удмуртского Леонид Ханбеков
Колобок, 1981, №8.

Список тем