Гулрухсор САФИЕВА, Таджикистан

КУРОПАТКИ В ГОСТЯХ

Снег шёл и шёл,
Не уставал,
Всё сыпал,
Не переставал,
Ложился он на склоны гор,
Как белый бабушкин ковёр.
И куропатки по утрам
Кормиться прилетают к нам.

Я зёрнышки им выношу
И перед домом хлеб крошу.
Эй, кошка, ну-ка убегай,
Голодных птиц не распугай.
И ты, петух, смотри, без драк -
У нас ведь гости как-никак!

Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1981, №11.

СЕНОКОС

Серп блестящий за пояс заткну
И лепёшку в платок заверну,
Через сад на поляну спешу,
Ох, сегодня травы накошу!

Озерцо на пути у меня,
Родничок на пути у меня,
В небе жаворонок надо мной,
И ковёр под ногами цветной.

Я ковёр потревожить боюсь,
Как серпом я к нему прикоснусь?
Как я эту лужайку скошу,
Сена как из неё насушу?

Нет, пожалуй, вернусь-ка домой.
Но барашек расстроится мой,
Недовольно заблеет он: "М-ме-е,
Мне сенца не запас ты к зим-ме-е!"

И корова-пеструшка придёт,
Грустно морду свою задерёт,
"М-му, где сено?" - она промычит
И, обиженная, замолчит.

Долго в травах раздумывал я…
Вдруг шипенье. Спасите! Змея!
Как верёвка, она извилась,
И, на солнце блестя, напряглась.

Испугался я, задрожал,
Ног не чуя, домой побежал.
И змея не из храбрых была -
Поскорее в нору уползла.

Тем и кончился мой сенокос,
Никому я травы не принёс.

Перевёл Яков Аким
Колобок, 1981, №8.

Список тем