Георге ЧОКОЙ, Молдавия

Перевёл Владимир Степанов

ДОРОГА

Почему дорогу эту
Снег зимой не заметёт?
Почему весной и летом
Краше всех она цветёт?

А когда наступит осень,
Почему вдруг листопад
На неё с деревьев сбросит
Самый лучший свой наряд?

Почему такой весёлой
Мы по ней идём гурьбой?
Потому что прямо в школу
Нас приводит за собой.

КЛУБОК

Наступили холода,
Стынет в озере вода…
Всполошились пауки,
Стали сматывать в клубки
Сети
На рассвете.
Вдруг осенний ветерок
Подхватил один клубок.
Подхватил, покатил
И к синице в гнездо
На лету уронил.
Замелькали спицы
В лапках у синицы.
- Вот спасибо, ветерок!
Будет мне
К зиме
Платок.

Мурзилка, 1984, №10.

ФЛУЕРАШ

Флуераш - свирель простую -
Сделал я из бузины.
Я в свирель слегка подую -
Звуки музыки слышны.

Девять дырочек в свирели,
В каждой - песенка своя:
В этой - песенка капели,
В этой - трели соловья.

Флуераш - свирель простая,
Но у нас, в родном краю,
Даже птицы, замирая,
Дойну слушают мою.

Дойна - народная лирическая песня.

Мурзилка, 1985, №2.

Список тем