Детский портал - Дом детей - Первый для детей

Песни

ШАРАБАН

Я гимназистка седьмого класса,
Пью самогонку заместо квасу,
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.

Порвались струны моей гитары,
Когда бежала из-под Самары.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.

Помог бежать мне один парнишка,
Из батальона офицеришка.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.

А выпить хотца, а денег нету,
Со мной гуляют одни кадеты.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.

Продам я книжки, продам тетради,
Пойду в артистки я смеха ради.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.

Продам я юбку, жакет короткий,
Куплю я квасу, а лучше б водки.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.

Прощайте, други, я уезжаю.
Кому должна я, я всем прощаю,
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.

Прощайте, други, я уезжаю,
И шарабан свой вам завещаю.
Ах, шарабан мой, обитый кожей,
Куда ты лезешь, с такою рожей?

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.

Песенка Гражданской войны на основе одноименной песни из репертуара цыганских хоров, появившейся незадолго до революции 1917 года. По каким-то причинам цыганская песня была очень популярна в Самаре, и даже упоминалась под заглавием "Самарский шарабан" - хотя, возможно, так называли уже вариант, появившийся в годы Гражданской войны. В Самаре песня стала паролем антибольшевистской подпольной организации, возникшей в конце 1917 года: если человек при встрече напевал "Шарабан", значит, свой.

Когда 8 июня 1918 года большевиков выбили чехи и учредили Самарский Комитет членов Учредительного собрания (Комуч), "Шарабан" автоматически стал боевой песней Народной армии Комуча и далее белого Восточного фронта вообще. Под пение "Шарабана" ходили в атаку пехотные части. Современный текст песни выработался в ходе войны.

Кроме Самары, в песне иногда упоминается Симбирск - первый город, взятый Народной армией. Можно даже практически точно сказать, когда именно героиня бежала из-под Самары и из-под Симбирска. Летом 1918 года Народная армия под командованием полковника Владимира Каппеля выступила из Самары в свой первый поход и взяла Симбирск, 7 августа - Казань, захватив эвакуированный туда государственный золотой запас (будущее "золото Колчака").

Дальнейшая битва за Казань в августе-сентябре 1918 года была переломным моментом войны. Силы были примерно равны. Причем обе армии - и большевистская Красная, и эсеровская Народная, - сражались под красными флагами, хотя "революционного" в них уже было мало. Обе они к тому моменту фактически были регулярными правительственными армиями, использовали принудительный призыв и царских офицеров. 10 сентября после месяца боев красные отбили Казань. 12 сентября под ударами Тухачевского Народная армия оставила Симбирск ("Бежала я из-под Симбирска..."), а в середине октября - родную Самару ("Бежала я из-под Самары..."). В дальнейшем части Народной армии растворились в колчаковских войсках, и песенка досталась в наследство колчаковцам. Белые прозвали "шарабаном" одну из моделей артиллерийского орудия.

В ходе войны песня переделывалась сообразно текущему моменту; один из ее самых популярных вариантов связан с трагикомической судьбой Колчака - "Мундир английский, погон французский...". В дальнейшем были сложены "Семеновский шарабан", "Шляхетский шарабан", "Врангельский шарабан", "Шарабан изменника", "Шарабан Дитерихса" и т. п. - тексты последних переработок, после "Семеновского шарабана", известны только по газетным публикациям тех лет, свидетельств об их устном бытовании нет.

Песня прочно вошла в городской фольклор и до сих пор встречается в репертуаре цыганских исполнителей.

Вообще "шарабан" - открытый (в Северной Америке мог быть крытым) четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов. Шарабаном также называли повозку типа кабриолета - легкий одноконный, обычно двухколесный, открытый экипаж на высоком ходу, без козел, с сиденьем на двух человек. "Американка" - это тоже тип повозки, двухколесный гоночный экипаж, с большими (полутораметровыми) колесами, для ипподромных испытаний рысаков. В общем, героиня песни разъезжала на чем-то легком двуколесном.

Подробнее анализ вариантов и попытку реконструкции истории песни см.: Павел Шехтман "Кокотка-беженка-воровка: «Шарабан» и его хозяйка на дорогах истории" (см. ниже в конце страницы; статья написана до обнаружения дореволюционных цыганских изданий "Шарабана").

О распространенности песни свидетельствуют многочисленные мемуары белых и красных, а также ее частые упоминания в художественных произведениях - как времен войны, так и послевоенных.

"ШАРАБАН" В МЕМУАРАХ, ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И КИНО

Из мемуаров участника самарской антибольшевистской организации, а затем офицера Народной армии Комуча Василия Вырыпаева. В организации он состоял с февраля до 8 июня 1918 года, когда город заняли чехи, и началось формирование Народной армии (В. Вырыпаев. Каппелевцы / 1918 год на Востоке России. Сост., научн. ред., предисл. и коммент. С. В. Волкова. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2003. С. 46-47):

Противобольшевистская организация в Самаре была сконструирована по системе десятков, то есть знали друг друга только в своем десятке. Десятники знали других десятников, но часто не знали рядовых из состава не своего десятка и так далее. Старших и опытных офицеров в организации почти совсем не было, поэтому полковнику Галкину нужно было быть особенно осторожным и предусмотреть многое. Общих собраний даже для всех десятников не бывало: собирались небольшими группами в разных местах, десятники сами ходили к Галкину или же посылали своео представителя в штаб-квартиру за получением директив.

Места для встреч десятников каждый раз менялись из предосторожности. Излюбленными местами для сбора десятников и членов организации были: самарский яхт-клуб, две (в разных местах) студенческие чайные, сад кафедрального собора и др. В этих местах по вечерам собирались студенты и учащаяся молодежь петь песни. Там же незаметно собиравшиеся участники противобольшевистской организации обменивались новостями и разно информацией.

Как бы общим паролем для всех членов организации была популярная в то время игривая песенка «Шарабан». И когда появлялся какой-нибудь новый человек среди членов организации, то не знавшие его спрашивали своих людей: «Кто?» И если получали ответ: «Он — шарабанщик», это значило: «свой». Песенка «Шарабан» впоследствии играла большую роль в жизни Народной армии и охотно распевалась во всяких случаях жизни бойцов. Распевая «Шарабан», наша пехота часто шла в атаку на красных, во главе с Борисом Бузковым, который был ранен в Гражданскую войну шесть раз. Под деревней Беклемишево (под Казанью), ведя свою пехоту под звуки «Шарабана» в атаку на красных, Бузков был ранен в правую руку навылет и, перехватив револьвер левой рукой, он под тот же «Шарабан» продолжал идти на красных. Ближайший солдат на ходу сделал ему перевязку. Скоро другая пуля пробила ему плечо. Бузкова положили на носилки, перевязали и, истекающего кровью, понесли в тыл. Но он не переставая вполголоса продолжал напевать все тот же «Шарабан».

Из очерка «В эти трудные дни...», подпись - Стрелок Камской группы И.Т.П., дата под текстом - 18 декабря 1918 г. (Газета «Армия и народ», Уфа, издание Бюро печати Камской группы Народной армии. №87, воскресенье, 22 декабря 1918 г. С. 1.). Автор, приехавший с фронта в больницу, гуляет по Уфе и наблюдает упаднические настроения:

Подхожу к художественному театру. Несмотря на дороге цены, публика спешит к кассе, где в два-три ряда тянется пестрый хвост граждан и гражданок, жаждущих исполнить долг... перед хозяином театра. Молча час другой не проведешь, и «хвостовые» граждане развлекают друг друга. Услужливые кавалеры забавляют своих мадонн современными анекдотами, подбирают новые куплеты «Самарского шарабана»; дамы же в десятый раз спрашивают — когда будет след. танц. вечер, маскарад, пойдете ли завтра на каток и т. п.

Из дневника Николая Устрялова, возглавлявшего Пресс-бюро Отдела Печати при Верховном правителе. 1919 год. (Н.В. Устрялов. Белый Омск. (Дневник колчаковца) // Русское прошлое. Историко-документальный альманах. №2. 1991. ISSN 0869-1177. С. 300, 301.):

Омск, 23-24 мая.

Вчера закрылась конференция, сегодня после длительного перерыва свободный вечер. Гуляли с Наташей по берегу Иртыша и затона - хорошо, свежо, водой, весной пахнет, нарядные огоньки зажигаются на пароходах, много воды, лодки, поют "шарабан", мальчик лошадь купает, и потом она с явным удовольствием катается на спине в песке... Большой пароход прошел вниз по течению, быстро-быстро. Вернулись домой, и долго сидел у окна, смотрел: темнело совсем, свежело, ветерок, пахло родным, Калугой, Венера с Юпитером (?) вместе опускались на горизонт, и со всех сторон доносился непрерывный, переливчатый, многомотивный собачий лай... Думалось.. Пока времени не видишь, мечешься в круговороте забот и "деятельности" - живешь моментом. Ну, а как только придешь в себя - немедленно погрузишься либо в прошлое, либо в вечность... Нередко навещают в такие несчастные минуты думы и даже ощущения смерти. Панорама жизни - словно в свете волшебного фонаря. Судьба, судьба... <...> (Ночь).

Омск, 23-24 июня.

Короткие ночи, вечера длинные, ласковые, у реки копошится народ, детвора, оживленно... Лодки, конечно, "Стенька разин" и "Шарабан". Лошадей купают, начали купаться и люди. Воды много, красиво. Свежо. Течение довольно слабое, не то что у нас на Оке. Хочется на пароход. Не удастся, пожалуй. Завтра буду "проситься".

В Перми, говорят, паника - еще бы! В Англии раскрыта большевистская организация. Ясно -

Ложится тьма густая
На дальнем Западе, стране святых чудес...

Хотят помогать. Не поздно ли? Если справимся, то справимся вне зависимости - будет ли помощь... Впрочем... - всякое даяние... Ну, уж только благодарности, извините, не ждите... Попили нашей кровушки...

Милюков знаменательно льстит Японии... Или пришла пора "активной политики?" На Дону и у Деникина крепнет тяготение к Гинденбургу. Сам черт ногу сломит. (1 ч. 10 м. ночи)."

Стихотворение Н. Арнольда "Победная песенка Волги" (За родину: газета военная, общественная и литературная. Семипалатинск, Штаб 2-го отдельного Степного сибирского корпуса. №48, воскресенье, 27 июля 1919. С. 2.):

Ну, выше головы! да тверже, крепче шаг!
Равняйтесь по рядам, не спутывайте ногу!
Бодрей смотреть вперед! Пускай коварный враг
Забьет еще сильней военную тревогу.

А ну-ка «Шарабан» запой-ка первый взвод!
С ним весело в душе... Да громче, запевало!
Как хорошо итти под песенку в поход.
Пройдешь сто верст, и рота не устала.

Задорный «Шарабан» не думает грустить,
Задорный «Шарабан» по-ухарски смеется.
Нет, черт возьми, нас трудно победить!
Душа волжанина вперед, на Волгу рвется.

Из стихотворения Владимира Луговского 1926 года "Песня о ветре", посвященного разгрому Колчака:

На сером снеге волкам приманка:
Пять офицеров, консервов банка.
"Эх, шарабан мой, американка!
А я девчонка да шарлатанка!"

Стой!

Кто идет?

Кончено. Залп!!

Фрагмент песни звучит в польском фильме о Гражданской войне в России "Герои Сибири" ("Bohaterowie Sybiru", 1936) в сцене пьянки офицеров-белогвардейцев; время действия - декабрь 1918 года.

ВАРИАНТЫ (13)

1. Шарабан

Я гимназистка седьмого класса,
Пью самогонку заместо квасу,

Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я хулиганка.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я хулиганка.

Продам я юбку, продам колготки,
А мне бы квасу, а лучше б водки.

Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я хулиганка.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я хулиганка.

Порвались струны моей гитары,
Когда бежала из-под Самары.

Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, ох, хулиганка.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я хулиганка.

Прощайте, други, я уезжаю.
Кому должна я, я всем прощаю,

Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я хулиганка.

С фонограммы Татьяны Могучей, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 2, «Восток», 2001.

2. Шарабан

Прощайте други, я уезжаю,
Но шарабан свой вам завещаю.
Эх, шарабан мой - американка!
Я не артистка, я - шарлатанка!

Эх ты, извозчик, скорее трогай,
А я поеду своей дорогой!
Эх, шарабан мой - американка!
Я не артистка, я - шарлатанка!

Порвались струны моей гитары,
Да наливайте полные чары!
Эх, шарабан мой - американка!
Я не артистка, я - шарлатанка!

Расшифровка фонограммы неизвестного цыганского исполнителя конца 20 века (кассету подобрали на свалке в Варшаве в 2003 году в числе других кассет выкинутой кем-то коллекции; была единственной кассетой с русскоязычными песнями).

Вариант может быть дореволюционым либо вытекать из него, минуя версии Гражданской войны. Возможно, это один из первоначальных дореволюционных "Шарабанов". По крайней мере, на кассете с ним были в основном дореволюционные цыганские романсы и никакого блатного фольклора.

3. Шарабан

Ах, шарабан мой, американка!
Какая ночь, какая пьянка!
Хотите - пейте, посуду бейте!
Мне все равно, мне все равно!

Я гимназистка седьмого класса,
Пью политуру заместо кваса.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчоночка, я шарлатанка!

Порвали струны моей гитары,
Когда бежала я из-под Самары.
Ах, шарабан мой, американка,
Какая ночь, какая пьянка!

Один поручик, веселый парень,
Был мой попутчик, и был мой барин.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчоночка, я шарлатанка!

А выпить хотца, а денег нету -
Со мной гуляют одни кадеты.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчоночка, я шарлатанка.

Вся Молдаванка сошлась на бан -
Там продается мой шарабан.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчоночка, я шарлатанка!

Продам я книжки, продам тетради,
Пойду в артистки я смеха ради,
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчоночка, я шарлатанка!

Кто на войне, кто на гражданке,
А воры все на Молдаванке,
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчоночка, я шарлатанка!

У нас в Одессе шути всерьез!
Здесь дружба дружбой, а ножки врозь!
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчоночка, я шарлатанка!

Прощайте, други, я уезжаю,
Кому должна я, я всем прощаю!
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчоночка, я шарлатанка!

Ах, шарабан мой, американка,
Какая ночь, какая пьянка!
Хотите - пейте, посуду бейте!
Мне все равно, мне все равно!..

"Песни дворов и улиц", кн. 1, с. 205, с исправлением явных опечаток.

4. Шарабан

Отец мой пекарь, а мать воровка,
А я девчонка сорвиголовка.
А шарабан мой, американка.
А я девчонка, я шарлатанка.

А я артистка с седьмого класса,
Денатурат пью заместо кваса.
А шарабан мой, американка.
А я девчонка, я шарлатанка.

Зачем мне ленты, зачем мне банты,
А ко мне ходють такие франты.
А шарабан мой, американка.
А я девчонка, я шарлатанка.

Да что ж ты, милый, да не приходишь,
Иль заморозить меня ты хочешь?
А шарабан мой, американка.
А я девчонка, я шарлатанка.

Ах, я мороза да не боюся,
К тебе в окошко да постучуся.
А шарабан мой, американка.
А я девчонка, я шарлатанка.

Цыганка с картами, дорога дальняя,
Дорога дальняя, казенный дом.
А моя доля да жить в неволе,
Тобою завладеет кореш мой.

Ах, болит грудь, болит печенка,
А я отчаянна девчонка.
А шарабан мой, американка,
Какая ночь, какая пьянка!

"Я хочу, чтобы песни звучали...": Застольные песни. Харьков: Фолио, Киев: Абрис, 1997, с. 435.

N.B. к вариантам №№5-6. Ниже изложенное Фимой Жиганцем происхождение «Шарабана» от песни амурских партизан ошибочно, так как в Самаре «Шарабан» исполнялся еще до начала Гражданской войны - в конце 1917 года. Наоборот, партизанская песня произошла от ранних вариантов «Шарабана». Песни гражданских войн, как правило, являются переделками других песен, а не их первоисточниками. В следующик своих книгах автор устранил ошибку.

5. Шарабан (классика)

«Шарабан» относится к числу самых знаменитых уличных песен времён гражданской войны. Об этом свидетельствуют и детали, и подробности, упоминаемые в «Шарабане». У беспризорников и босяков песня пользовалась особой любовью. Первоосновой босяцкого «Шарабана» послужила песня амурских красных партизан под тем же названием. Так, в «Республике ШКИД» Пантелеева и Белых беспризорник поёт такой отрывок:

Шинель английский,
Табак японский,
Ах, шарабан мой…

Эти строки посвящались адмиралу Колчаку. Вот как начиналась «Амурская партизанская»:

Надев корону, взяв булаву,
Правитель омский пёр на Москву.

Припев:
Ах, шарабан мой, ты шарабан,
Я всей России да атаман.

Шинель английский, мундир французский,
Табак японский, правитель омский.

Припев:
Ах шарабан мой совсем разбился –
Зачем в Антанту да я влюбился? и т. д.

Полный текст песни приводится в сборниках дальневосточных песен времён гражданской войны. Само слово «шарабан» появилось в партизанской песне для рифмы со словом «атаман». В босяцком варианте с изменением «героя» на «героиню» пришлось убрать «атамана» и изменить соответственно припев. Позже у песни появилась и блатная вариация, которая тоже приводится в нашем сборнике (в разделе, посвящённом «одесским песням»).

***
Я гимназистка
Седьмого класса,
Пью политуру
Заместо кваса.

Припев (2 раза):

Ах, шарабан (1) мой,
Американка,
А я девчонка,
Я шарлатанка!

Порвались струны
Моей гитары,
Когда бежала
Из-под Самары. (2)

Припев.

Помог бежать мне
Один парнишка,
Из батальона
Офицеришка.

Припев.

А выпить хотца,
А денег нету -
Со мной гуляют
Одни кадеты.

Припев.

Продам я книжки,
Продам тетради,
Пойду в актриски
Я смеха ради.

Припев.

Продам я шляпку,
Жакет короткий,
Куплю я квасу,
А лучше б – водки.

Припев.

Продам я юбку
И панталоны,
Куплю духи я,
Одеколоны.

Припев.

Прощайте, други,
Я уезжаю.
Кому должна я,
Я всем прощаю.

Припев.

Прощайте други,
Я уезжаю,
И шарабан свой
Вам завещаю.

Припев (2 раза):

Ах, шарабан мой,
Обитый кожей, -
Куда ты прёшься
С такою рожей?!

(1) Шарабан – открытый четырёхколесный пассажирский экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов. «Американка», видимо, для рифмы. На самом деле – французское изобретение (франц. char-a-bancs – повозка со скамейками).
(2) Есть и куплет с указанием другого географического «отправного пункта»:
«Бежала я
Из-под Симбирска,
А в кулаке
Была записка…»
Порою один куплет исполняется вместо другого, а часто – оба вместе.

Русский шансон: тексты, ноты, история / сост. и комм. Фимы Жиганца; напис. нот. текста О. А. Губенко. - Ростов н/Д: Феникс, 2005, с. 32-34.

Более поздняя версия Фимы Жиганца:

Шарабан

Я гимназистка
Седьмого класса,
Пью политуру
Заместо кваса.

Припев:

Ах, шарабан мой,
Американка,
А я девчонка,
Я шарлатанка!

Бежала я
Из-под Симбирска,
А в рукаве
Была записка:

Припев.

Порвались струны
Моей гитары,
Когда бежала
Из-под Самары.

Припев.

Помог бежать мне
Один парнишка,
Из батальона
Офицеришка.

Припев.

Люблю кататься
На шарабане,
Ищу я деньги
В чужом кармане.

Припев.

А выпить хоцца,
А денег нету -
Со мной гуляют
Одни кадеты.

Припев.

Продам я книжки,
Продам тетради,
Пойду в актриски
Я смеха ради.

Припев.

Продам я шляпку,
Жакет короткий,
Куплю я квасу,
А лучше б – водки.

Припев.

Продам я юбку
И панталоны,
Куплю духи я,
Одеколоны.

Припев.

Прощайте, други,
Я уезжаю.
Кому должна я,
Я всем прощаю.

Припев.

Прощайте други,
Я уезжаю
И шарабан свой
Вам завещаю.

Припев:

Ах, шарабан мой,
Обитый кожей, -
Куда ты прёшься
С такою рожей?!

«Шарабан» относится к числу самых знаменитых уличных песен времен Гражданской войны. Хотя на самом деле эти шансонные куплеты появились, по мнению ряда исследователей, в начале XX века и позднее послужили основой для множества переделок. Песню в качестве пароля использовали члены антибольшевистской подпольной организации, возникшей в Самаре в конце 1917 года, затем — бойцы Народной армии под командованием полковника Владимира Каппеля, которые с «Шарабаном» шли в атаки на красных. Позднее каппелевцы отступили на восток, и переделки «Шарабана» использовались в армии Колчака и — одновременно — в частях Красной Армии и партизанских соединениях. В конце концов песня распространилась по всей России.

Шарабан — открытый четырехколесный пассажирский экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов (char-a-bancs (фр.) - повозка со скамейками). «Американкой» называли шарабан-кабриолет о двух высоких колесах, напоминавший дрожки.

Здравствуй, моя Мурка!: Лучшие блатные и уличные песни / Сост., предисл. и коммент. А.А. Сидорова. - М.: ПРОЗАиК, 2010. С. 21-24.

6. Шарабан (одесский)

Блатной вариант знаменитого уличного «Шарабана» появился довольно поздно; скорее всего, он написан для Аркадия Северного и включён им в свой репертуар в 60-е годы (примерно в это время в арестантском мире появляется слово «активист», «актив» для определения пособников администрации из числа осуждённых; до этого таких людей чаще всего называли «суками»). Сам Северный придумал в качестве предисловия к своему варианту «Шарабана» забавную байку, не имеющую ничего общего с действительностью, но которую мы всё же приводим для колорита:

«…Не менее знаменитой, чем Гоп со смыком, была Сонька Золотая ручка. «Золотой Ручкой» её назвали за такую ловкость рук, что ей было в пору в цирке выступать. Она и выступала. Только по карманам… После удачных дел Сонька часто приезжала на Молдаванку в шикарном шарабане, одетая как барыня. Стоило ей появиться в ресторане или у Фанкони,¹ как оркестр тут же замолкал, ударник выбивал дробь, а потом в честь Золотой Ручки начинали играть «Шарабан мой, американка»…

Естественно, всё это – забавная сказка. Даже классический «Шарабан» был создан уже много позднее смерти знаменитой Соньки Золотой Ручки (Шейндля-Сура Лейбова Соломониак, умерла после неудачной попытки побега с вольного поселения в Александровске в конце XIX века). Первоосновой «Шарабана» была знаменитая шутливая песня амурских партизан (см. примечания к классическому «Шарабану»).

***
Ах, шарабан мой,
Американка,
Какая ночь,
Какая пьянка!

Хотите - пейте,
Посуду бейте -
Мне всё равно,
Мне всё равно!

Бежала я
Из-под Симбирска,
А в кулаке
Была записка: