По свидетельству Н.А. Тучковой-Огаревой, написано во время заключения в III Отделении (Тучкова-Огарева Н. А. Воспоминания. [М.], 1959. С. 93). Ст-ние было широко известно как народная и солдатская песня и особенно распространено в Пензенской и Саратовской губерниях (Пругавин А. Песня о часовом и барине // «Нижегородский сборник». Спб, 1905. С. 276-282. Первый, ставший известным, вар. этой песни, записанный в Петровске Саратовской губернии, представляет собою значительно измененный текст. Второй вар., более близкий к тексту Огарева, - там же. Известны переработки 1934-го и последующих годов (см.: Андреев Н.П. Русский фольклор: Хрестоматия для высших пед. учебных заведений. 2-е изд. М7, 1938. С. 560). В среде петроградских рабочих в конце XIX или в начале XX в. некоторые строфы «Арестанта» были с изменениями авторского текста включены в состав анонимного ст-ния «Литовский замок» (Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинского дома) АН СССР, сектор народного творчества, запись 1937 г.). Ст-ние, кроме того, не раз перекладывалось на музыку; мелодия этой песни использована Д.Д. Шостаковичем в 11 симфонии. Известны переработки на болгарском языке (Песни и романсы русских поэтов» / Вступ. статья, подготовка текста и примеч. В.Е. Гусева. М.; Л., 1963 (Б-ка поэта, БС)). С. 1032).

Вольная русская поэзия XVIII-XIX веков. Вступит. статья, сост., вступ. заметки, подг. текста и примеч. С. А. Рейсера. Л., Сов. писатель, 1988 (Б-ка поэта. Большая сер.). №210.

Биография и стихи Н. Огарева

ВАРИАНТЫ (4)

1.

Ночь темна, лови минуты.
Но стена тюрьмы крепка,
У ворот ее замкнуты
Два железные замка.

Чуть дрожит вдоль коридора
Огонек сторожевой,
И звенит о шпору шпорой,
Жить скучая, часовой.

«Часовой!» — «Что, барин, надо?»
«Притворись, что ты заснул,
А я мигом чрез ограду
Тенью б быстрой промелькнул.

Край родной проведать нужно
Да жену поцеловать,
А потом уж в лес зеленый,
В лес дремучий, там гулять».

«Рад помочь! Куда ни шло бы,
Божья тварь, чай, тож и я!
Пуля, барин, ничего бы,
Да боюся батожья.

Отдадут под суд военный
Да сквозь строй как проведут,
Только труп окровавленный
На тележке увезут».

Шепот смолк... Все тихо снова....
Где-то бог подаст приют?
То ль схоронят здесь живого,
То ль на каторгу ушлют...

Будет вечно цепь надета,
Да начальство станет бить.
Ни ножа, ни пистолета.
И конца нет, сколько жить...

Русская народная песня. Сост. Бугославский С., Шишов И., М., 1936, с. 38. Приводится по: Соболева Г. Г. Россия в песне. Музыкальные страницы. 2-е изд., М., Музыка, 1980.

2. Ночь темна…

Ночь темна. Лови минуты!
Но стена тюрьмы крепка,
У ворот ее замкнуты
Два железные замка.

«Часовой!» — «Что, барин, надо?» -
«Притворись, что ты заснул,
А я вмиг через ограду
Тенью б быстро промелькнул?

Край родной увидеть надо
Да жену поцеловать,
А потом уж в лес зеленый,
В лес дремучий – там гулять!»

«Рад помочь, куда ни шло бы!
Божья тварь, чай, то ж и я.
Пуля, барин, ничего бы,
Да боюся батожья!

Отдадут под суд военный...
А сквозь строй как проведут, -
Только труп окровавленный
На тележке увезут!»

Шепот смолк... Всё тихо снова....
Где-то бог подаст приют?
То ль схоронят здесь живого?
То ль на каторгу ушлют?

Будет вечно цепь надета,
Да начальство станет бить...
Ни ножа, ни пистолета...
И не знаешь, как тут быть…

Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952.

3. На дверях было замкнуто...
(Вариант на стихи Огарева "Арестант")

На дверях было замкнуто
Два железны, два замка.
Мент ходил по коридору,
Огонечек зажигал.

Огонечек он зажигал...
А он стучал-то об шпору шпорой,
Знать стучался - да часовой.

Там стучался да часовой...
"Часовой!" "Тебе что надо?"
"Притворись, что ты заснул...
Притворись, что ты заснул...

Брошусь в край я свой родимый
Свою жонку целовать - да
Свою жонку целовать.

Я пойду с телом и душою
В лес зеленый помирать - да
В лес зеленый помирать.

А помру, меня схоронят,
Ровно в каторгу сошлют - да
Ровно в каторгу меня сошлют.

Отдадут под суд военный,
Там начальство крепко бьют - да
Там начальство крепко бьют...

Бьют штыками, бьют ружьями,
Револьвертом прямо в грудь - да
Револьвертом прямо в грудь..."

Песни узников. Составитель Владимир Пентюхов. Красноярк: Производственно-издательский комбинат "ОФСЕТ", 1995.

4. Ночь в тюрьме

Ночь тиха, считай минуты.
У тюрьмы стена крепка.
У ворот ее замкнуты
Три огромные замка.

И горит вдоль коридора
Огонек сторожевой,
Да гремит шпора о шпору,
Знать, скучает часовой.

- Часовой? - Что, барин, надо?
- Притворись, что будто спишь,
Легкой тенью чрез ограду
Я, быть может, промелькну.

Край родной проведать надо
И жену поцеловать;
Там с друзьями увидаться,
В лес зеленый убежать...

- Рад бы, барин, все душою,
Человек ты, как и я;
Пуля, барин, ничего бы,
Но боюсь я батога.

Отдадут под суд военный
И сквозь строй проволокут,
Ни ружья, ни револьвера
Мне с собою не дадут,

А дадут кирку, лопату,
К вечной тачке прикуют...
И родных я не увижу,
И в родной дом не вернут.

Русский шансон / Авт.-сост. И. Банников. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. - (1000 советов от газеты «Комсомольская правда»), с. 26.

Список тем