АРГО

Из фильма "Аргонавты"

Музыка А. Басилая
Слова Д. Багашвили, перевод Ю. Ряшенцева

Арго!
Разве путь твой ближе, чем дорога Млечная?
Арго,
О каких потерях плачет птица встречная?
Парус над тобой,
Поднятый судьбой, -
Это флаг разлуки,
Странствий знамя вечное!..
Арго!
Да пошли нам небо путь с луной и звездами!
Арго!
Если сникнет парус, мы ударим веслами…
Что ж, в конце концов,
Путь - вся цель гребцов, -
Вот, что нам открыли
Зимы с веснами…

Татьянин день: Песенник. - Серия "Хорошее настроение". - Новосибирск: "Мангазея", 2004

"Аргонавты" - грузинский мюзикл, по которому в Грузии был снят музыкальный фильм. При переводе его на русский язык русский текст песен написал Юрий Ряшенцев, причем от него потребовали, чтобы русский текст походил на грузинский не только по смыслу, но и по звукам.

Список тем