МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ

Слова Александра Безыменского

Вперед, заре навстречу,
Товарищи в борьбе!
Штыками и картечью
Проложим путь себе!

Смелей, вперед, и тверже шаг.
И выше юношеский стяг!
Мы – молодая гвардия
Рабочих и крестьян.

Ведь сами испытали
Мы подневольный труд.
Мы юности не знали
В тенетах рабских пут.

На душах цепь носили мы –
Наследье непроглядной тьмы.
Мы – молодая гвардия
Рабочих и крестьян.

И, обливаясь потом,
У горнов став своих,
Творили мы работой
Богатство для других.

Но этот труд в конце концов
Из нас же выковал борцов,
Нас – молодую гвардию,
Рабочих и крестьян.

Мы поднимаем знамя, -
Товарищи, сюда!
Идите строить с нами
Республику труда!

Чтоб труд владыкой мира стал
И всех в одну семью спаял,
В бой – молодая гвардия
Рабочих и крестьян!

1922

Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977

Перевод песни «Dem Morgenrot entgegen» («Заре навстречу»), написанной в 1907 учителем-марксистом из Бремена Генрихом Арнульфом Айльдерманном (Heinrich Arnulf Eildermann) на мотив популярной песни (в 1948 она стала гимном австрийской земли Тироль) «Zu Mantua in Banden» о руководителе антинаполеоновского восстания 1809 г. в Тироле Андреасе Гофере (Andreas Hofer, 1767-1810), схваченном французами после подавления восстания и расстрелянным в Мантуе. Песню о Гофере написал Леопольд Кнебельсбергер (Leopold Knebelsberger) в 1844 (возможно, обработал иные мелодии, так как мотив напоминает произведения венских классиков) на стихотворение Юлиуса Мозена (Julius Mosen), появившееся в 1831. Этот мотив часто использовался для других песен, в том числе рабочих, например «Arbeitsmaenner» (Wer schafft das Gold zutage?) («Рабочий люд», 1871) Иоганна Моста (Johannes Most). Известны также песни времен Второй мировой войны. Подробнее см. статью ВлВ "Вперед, заре навстречу!.." (2006).

В 1930-31 гг. Российская ассоциация пролетарских музыкантов (РАПМ) усмотрела почему-то в песне отзвуки старого национального гимна, и на этом основании требовала запретить песню. Запрещена она, конечно, не была. Вообще же, если мелодия "Молодой гвардии" и напоминает чем-то "Боже, царя храни", то очень отдаленно, и никакой связи между ними нет.

Расстрел Андреаса Гофера

Список тем