Украинские народные песни

ДИВЛЮСЬ Я НА НЕБО

Слова Михайла Петренка
Музика Людмилы Александровой, аранжовка В. Зарембы

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокiл, чому не лiтаю,
Чому менi, Боже, Ти крилець не дав? -
Я б землю покинув i в небо злiтав!

Далеко за хмари, подалi вiд свiту,
Шукать собi долi, на горе – привiту,
I ласки у зiрок, у сонця просить,
У свiтi ïх яснiм все горе втопить.

Бо долi ще змалку здаюсь я нелюбий, -
Я наймит у неï, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долi, чужий у людей!
Хiба ж кто кохає нерiдних дiтей?..

Кохаюся лихом i щастя не знаю.
I гiрко без долi свiй вiк коротаю;
Й у горi спiзнав я, що тiльки одна -
Далекеє небо - моя сторона...

Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005. - без подписи авторов песни.

Стихотворение поэта-романтика Михайло Петренко (1817?-1862), родившегося в городке Славянске, окончившего Харьковский университет и служившего стряпчим в Вовчанском уезде, а затем настоятелем уездного училища в Лебедине. Он же написал "Взяв би я бандуру". Автором музыки обычно указывается В. Заремба. Однако краевед из Славянска Иван Овчаренко, который с коллегами из Славянского пединститута восстанавливал биографию Петренко, пишет, что на музыку стихотворение положила дочь украинского поэта В. Александрова Людмила, песня быстро стала популярной на всей Украине, позднее была аранжирована композитором В. Зарембой. Он же указывает, что это стихотворение собственноручно вписал в свой альбом Тарас Шевченко. І. Овчаренко. Йому жити у віках (Михайло Петренко). Словўянськ, 1997.

ВАРИАНТ

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю,
Чому я не сокiл, чому не лiтаю,
Чому менi, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув i в небо злiтав!

Далеко за хмари, подалi од свiту,
Шукать собi долi, на горе – привiту,
I ласки у зiрок, у сонця просить,
У свiтi iх яснiм все горе втопить.
I доли шукать.

Чарочка моя серебряная. Народные песни за праздничным столом. Песенник. Редактор В. М. Григоренко. М., Кифара, 2006. - без подписи.

Список тем