Украинские народные песни

ОЙ, ЩО ТАМ ЗА ШУМ

Ой, що там за шум учинився,
Що комар да на мусе оженився.

Он взял себе жинку не величку,
Що не вмеет шиты, мыты, ни вариты.

Полетел комар в чисто поле,
В чисто поле во зелену во дубраву.

Ой, сев комар на дубочек,
Свесив свои ноженьки на пенечек.

Налетела на комара шура-бура,
Она того комарика с дуба сдула.

Ой, упав комар, та й разбився,
Кости, ребра поломав и сгубився.

Ехали дорогой енералы,
Они того комарика трошки прозевали.

Ехал той дорогой пан полковник,
Та й пытает, що лежит за покойник.

Та й пытает, що лежит за покойник:
Чи пан, чи майор, чи полковник.

Это ни пан, ни майор, ни полковник,
Нашей муси, зеленуси полюбовник.

Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: "Современная музыка", 2004.

На мелодию этой песни в 1922 году композитор Дмитрий Васильев-Буглай положил стихотворение Демьяна Бедного "Проводы", написанное в 1918 году. "Проводы" стали популярной красноармейской песней.

Идентичная песенка про комарика есть и у русских цыган, только там нет свадьбы, и комарик сразу падает с дуба. Похожие песни, со свадьбой и без, известны и у русских - см. "Комарочек" и "Комара муха женила".

Украинская песня записана на пластинку Петром Лещенко (фирма "Колумбия", 1936-1937 гг., WHR663, "Комарик", украинская шуточная песня).

Мелодия звучит как лейтмотив в телесериале "Девять жизней Нестора Махно" (режиссер Николай Каптан, кинокомпания "ДомФильм", 2006).

Ноты и перевод цыганского "Комарика"

Как-то прилетел комарик
На лужок зеленый,
И уселся тот комарик
На дубе кудрявом.

И уселся тот комарик
На дубе кудрявом,
Но задули, разыгрались
Буйны ветерочки.

Но задули, разыгрались
Буйны ветерочки,
Раскачали, расшатали
Ветки на дубочке.

Раскачали, расшатали
Ветки на дубочке
И стряхнули комарика
На лужок зеленый.

И стряхнули комарика
На лужок зеленый
И разбили комарику
Все-то губы-зубы.

И разбили комарику
Все-то губы-зубы,
Да на помощь прилетели
Две подружки-мушки.

Да на помощь прилетели
Две подружки-мушки,
Подхватили комарика
Под белые ручки.

Подхватили комарика
Под белые ручки,
Утащили комарика
В зеленый лесочек.

Сказки и песни, рожденные в дороге: Цыганский фольклор. Сост., запись, пер. с цыганск., предисл. и коммент. Е. Друца и А. Гесслера. - М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва "Наука", 1985. Песня записана в Томске с напева семьи Бузылевых.

Список тем