Николае ДАБИЖА, Молдавия

Перевела М. Бородицкая

ВАСИЛАШ

У костра, на пеньке,
В шубе, в шапке, в башлыке
Он сидит, ворчит на стужу -
Только нос торчит наружу.
А мы стали в кружок:
Мы не мёрзнем - пляшем жок!

ИОНИЦЭ-ПЕРВОКЛАССНИК

Ионицэ-первоклассник потерял букварь.
Ищет день, неделю, месяц, глядь - уже январь!
Скоро, скоро будет лето - что там плакать зря!
Второкласснику не нужно вовсе букваря.

КОТ И МЫШОНОК

- Эй, мышонок-босоножка,
Потолкуй со мной немножко! -
А мышонок на бегу
Отвечает:
- Не могу!
- Ты не можешь? Отчего ж?
- Вот подумай - и поймёшь!

Мурзилка, 1985, №2.

Список тем