Михаил ЕЛЬКИН, коми язык

МАЛЬКИ

Какие счастливые эти мальки
В лужице плавают вперегонки.
Пока и не ведают крошки о том,
Что высохнет лужа – их маленький дом.

Счастливые! Солнышко с ними играет!..
А лужа всё меньше, и вот уж у края
Ворона горластая каркает, пляшет,
Несчастье пророчит и крыльями машет.

УТРЕННИЙ ДОЖДЬ

Как мальчишка озорной,
Поплясать он вышел,
И натянутой струной
Пел под нашей крышей.

Хоть недолго он гостил,
Всем в деревне угодил.
Огороды все политы,
Окна начисто промыты,
Деревушка засияла,
Словно в баньке побывала!
Как счастливая девчушка
Окна все пооткрывала.
И от них повсюду скачут
Солнечные зайчики,
Ушки прячут, лапки прячут
В солнечные маечки.

Перевела Валентина Ланцетти
Мурзилка, 1991, №11.

Список тем