Николай КУРИЛОВ

Перевёл с юкагирского Михаил Яснов

ОБ ОЛЕНЁНКЕ ПОЮ

Оленёнок с грудкой пегой,
Посмеши меня, потешь!
Хочешь – прыгай, хочешь – бегай,
Хочешь – ягеля поешь.

Ты играешь, я пою.
Слушай песенку мою.

Становись, мой чернобокий,
Всё сильнее с каждым днём.
Скоро ляжет снег глубокий -
Не попрыгаешь на нём!

Ты играешь, я пою.
Слушай песенку мою.

ПАУЧИШКА, БУДЬ ЗДОРОВ

Спозаранку, спозаранку
Оглядели мы ярангу:
Ночью вышли пауки,
Как на ловлю – рыбаки,
И под нашей крышей
Сети
Появились на рассвете.

Их всё больше с каждым днём -
Мы не рвём их,
Бережём,
Потому что есть примета:
Чем такая сеть пышней,
Тем богаче будет лето,
И обильней,
И сытней!

Паучок, паучок, -
Труженник-тундровичок:
Камара за комаром
Ловишь в сети день за днём.

Хорошо без комаров -
паучишка,
Будь здоров!

ПОЛЯРНЫЙ ДЕНЬ

Мой братишка крепко спит.
Тундра тоже крепко спит.
Наигрались оба -
И устали оба.

Солнце смотрит в дымоход,
Где по нитке взад-вперёд
Ходит паучиха
Тихо-тихо-тихо...

Я на правый бок прилёг,
А потом – на левый бок.
Всё под солнцем видно -
Только сна не видно.

Видно, он ушёл опять
С куропатками играть
И в траве резвиться...
То-то и не спится!

Я – РЫБАК

Папа меня
На рыбалку берёт.
В лодочке-веточке
Мчимся вперёд.
В лодочке-веточке
Гордо сижу:
Чайник и сеть
На коленях держу.

В лодочке-веточке
Мчимся, поём.
Ну до чего ж
Интересно вдвоём!
С папою рядом
Сижу, как герой:
Весело папе
Работать со мной!

Мурзилка, 1990, №9.

Список тем