Кавсар ТУРДИЕВА, Узбекистан

ПОДСКАЖИТЕ МНЕ, ДРУЗЬЯ

Я бы землю вскопал,
Да не смог найти кетмень.
Ну куда же он пропал?
Я искал его весь день.
Наконец нашёл на грядке,
Только он — без рукоятки.
Я бы сделал за полдня
Рукоятку кетменя,
Но нужны пила и нож.
Их так просто не найдёшь...
Обошёл весь двор и вижу —
Ржавый нож с пилой на крыше.
Наточить бы ножик с пилкой -
Не могу найти подпилка.
Обыскал и двор и дом,
Всё ж нашёл его с трудом -
Он под яблоней валялся.
Но теперь не вспомню я,
Что же делать собирался?
Подскажите мне, друзья!

СНЕГУРОЧКИ

Мама тесто замесила,
Нас с сестрёнкой попросила:
— Помогите мне немножко
На обед испечь лепёшки. —
Мы с сестрёнкой мастерицы,
Мы просеяли мучицу
И лепёшки делали -
Обе стали белыми.
Мама шутит:
— Где дочурки?
Получились две снегурки. —
Тесто дружно мы месили,
Разожгли огонь в тандыре.
Снегурочками стали мы,
А всё же не растаяли.

Перевёл Юрий Могутин
Мурзилка, 1987, №2.

Список тем