Мирослав ВАЛЕК, Словакия

Перевёл Юрий Кушак

ВОРОБЕЙ

Хорошо в чужом дому.
На чужих хлебах ему,
Ах, как сладко спится!
Бьют дождинки о навес,
Словно сыплются с небес
Зёрнышки пшеницы.
Хорошо бы поклевать,
Только б глаз не открывать!
Воробьишка под стрехой
Клюнул носом – раз, другой,
Клюнул, покачнулся,
Прямо в лужицу упал,
Половину расплескал -
Тут он и проснулся!

КАМЫШОВКА

Из тростинок-камышинок
Наплела она корзинок,
В них яички положила
Да всю ночку сторожила.

Ранним утром на базар
Привезла она товар.
Там на ярмарке я был:
Сто корзинок накупил
Да яичек целый воз -
Еле до дому довёз!

ПЕСЕНКА СИНИЦЫ

В цветочки весна нарядилась.
Побольше бы мух уродилось!
Не смейтесь, я знаю сама -
Всю зиму их сеет зима!

Из каждой снежинки
На каждой опушке
Родится
По чёрненькой
Маленькой мушке!

А вы и не знали про это...
Ах, только дождаться бы лета!

Мурзилка, 1983, №9.

Список тем