Поговорки народов Закавказья

"Было бы где укрыться, а где прокормиться - всегда отыщу",- сказал заяц. Грузинская поговорка

"Может быть" посеяли - не взошло. Армянская поговорка

"Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность?" - "Сорок дней" - "А потом!" - "Привыкнем". Армянская поговорка

Аппетит находится между зубами. Азербайджанская поговорка

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит. Армянская поговорка

Бедному только и остается, что усы покручивать. Абхазская поговорка

Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает. Армянская поговорка

Бешеную собаку где убьют, там и закопают. Грузинская поговорка

Богу тоже нужно хорошее. Армянская поговорка

Боль забывается, привычка - нет. Азербайджанская поговорка

Большое дерево сильный ветер любит. Грузинская поговорка

Брось собаке кость - и она замолчит. Армянская поговорка

Был бы мед, а муха из Багдада прилетит. Грузинская поговорка

Была бы голова, а шапка будет. Абхазская поговорка

Бьют, а плакать не дают. Грузинская поговорка

В вате не спрячешь огня. Абхазская поговорка

Велика шапка, а под ней пусто. Армянская поговорка

Веревка хороша, когда длинна, а речь - когда коротка. Грузинская поговорка

Ветер умер от холода. Армянская поговорка

Воды утекут, пески останутся. Грузинская поговорка

Волк, который меня не тронет, пусть долго живет. Грузинская поговорка

Волка встречай по-волчьи, лису - по-лисьи. Грузинская поговорка

Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда. Армянская поговорка

Все собаки сильны у себя во дворе. Абхазская поговорка

Верблюда под ковром не спрячешь. Азербайджанская поговорка

Выбираешь жену - верь больше своим ушам, чем глазам. Грузинская поговорка

Где страх, там и стыд. Армянская поговорка

Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна. Грузинская поговорка

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла. Армянская поговорка

Горшечник - бог своих горшков. Армянская поговорка

Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал. Грузинская поговорка

Давай - не бойся! Бери - не стыдись! Армянская поговорка

Дай бог, чтобы наша коза волка поймала. Грузинская поговорка

Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь. Армянская поговорка

Дар требует дара Грузинская поговорка

Делай для другого, учись для себя. Абхазская поговорка

Дело поручили собаке, а она - своему хвосту. Грузинская поговорка

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда. Абхазская поговорка

Для ленивого то дождь идет, то снег. Грузинская поговорка

Для тощей лошади и хвост в тягость. Азербайджанская поговорка

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси. Армянская поговорка

Долго не мыться - вредно для мыла. Армянская поговорка

Дурак сказал - умный поверил. Армянская поговорка

Его из деревни выгоняют, а он в старосты просится. Грузинская поговорка

Если бы все доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым. Азербайджанская поговорка

Если даже золото на земле найдешь - сперва посчитай, а потом бери. Армянская поговорка

Если загорится вода, чем ее потушить? Абхазская поговорка

Если красота десять, то девять из десяти - одежда. Азербайджанская поговорка

Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет. Абхазская поговорка

Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается. Армянская поговорка

Если правда похожа на ложь - лучше не говори. Азербайджанская поговорка

Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы. Грузинская поговорка

Есть гадко, бросить жалко. Армянская поговорка

Желудок сыт, а глаз еще нет. Армянская поговорка

Женщина у умного мужчины ищет недостатки, у глупого достоинства. Грузинская поговорка

Живая собака лучше мертвого льва. Грузинская поговорка

Жирный ягненок достоин острого ножа. Армянская поговорка

Завистники умирают, но зависть остается. Грузинская поговорка

Зайца на вертел посадили, а он все думал, с ним шутят. Грузинская поговорка

Золото и в грязи блестит. Армянская поговорка

И без петуха рассветет. Армянская поговорка

И врага своего корми до смерти! Абхазская поговорка

И комар лошадь одолеет, коли большой волк ему поможет. Грузинская поговорка

И луна не без недостатков. Армянская поговорка

И я грешен, и ты грешен - кто же в рай попадет? Армянская поговорка

И я мастер, и ты мастер - кто же наш сор выметет. Армянская поговорка

Идущий впереди - мост для идущего позади. Грузинская поговорка

К кому привыкли, к тому нет уважения. Абхазская поговорка

Коль не видел мрака, не оценишь света. Грузинская поговорка

Каждая собака у своих ворот храбра. Грузинская поговорка

Каждый думает, что его кулак каменный. Армянская поговорка

Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом. Армянская поговорка

Как постелишь, так и отдохнешь. Грузинская поговорка

Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого. Армянская поговорка

Как ты бьешь в ладоши, так я и танцую. Абхазская поговорка

Каков лес, таков и зверь. Грузинская поговорка

Ковыряя в зубах, сыт не будешь. Армянская поговорка

Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица. Армянская поговорка

Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая. Армянская поговорка

Когда долг твой дойдет до тысячи - ешь плов с курицей. Армянская поговорка

Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться - едет на чужбину. Армянская поговорка

Когда приходят голод, уходит стыд. Грузинская поговорка

Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная. Армянская поговорка

Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек. Абхазская поговорка

Козленок блеял да жил, ягненок молча подох. Армянская поговорка

Коли бог не дал, что сделает пророк? Армянская поговорка

Коль замахнулся - бей. Грузинская поговорка

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену. Абхазская поговорка

Крала нитки от своего же платья. Абхазская поговорка

Крепость изнутри берут. Грузинская поговорка

Кровь смывается не кровью, а водой. Армянская поговорка

Кто боится волков, тот не держит овец. Армянская поговорка

Кто не знает, как работать, для того работа не кончается. Абхазская поговорка

Кто просит - один раз осрамится, а кто не дает - дважды. Армянская поговорка

Кто падает сам, тот не плачет. Азербайджанская поговорка

Кто терпит, тому везет. Грузинская поговорка

Куда бы лиса ни пошла - хвост за нею. Абхазская поговорка

Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж. Абхазская поговорка

Ленивая рука покоится на пустом желудке. Армянская поговорка

Лентяй всегда в раздумье. Азербайджанская поговорка

Ловит волк, но и волка ловят. Грузинская поговорка

Ложись без ужина, зато встанешь без долга. Грузинская поговорка

Ложь - осколки правды. Армянская поговорка

Лучше близкий сосед, чем далекий родственник. Абхазская поговорка

Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух. Армянская поговорка

Лучше подражать, чем завидовать. Грузинская поговорка

Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел. Армянская поговорка

Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит. Армянская поговорка

Лучше роду вымереть, чем обычаю. Грузинская поговорка

Мать девушку хвалит - оставь, беги; сосед хвалит - хватай, беги. Армянская поговорка

Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает. Армянская поговорка

Младенца и сумасшедшего не осуждают. Грузинская поговорка

Много ешь и мало говори. Армянская поговорка

Молитвой волку пасть не закроешь. Армянская поговорка

На двух глупцов хватит и одного ума. Армянская поговорка

На шило кулаком не замахнешься. Грузинская поговорка

Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски. Абхазская поговорка

Не подыхай, ослик: придет весна, вырастет трава. Азербайджанская поговорка

Не столько дождь лил, сколько гром гремел. Грузинская поговорка

Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил. Армянская поговорка

Незваный гость в неподметенном углу сидит. Азербайджанская поговорка

Ноша умного всегда на плечах у дурака. Армянская поговорка

Один глупый бросит алмаз в море - тысяча умных его не достанет. Грузинская поговорка

Одиночество подобает только богу. Армянская поговорка

Одна гнилая груша сто груш сгноит. Абхазская поговорка

Одним колом изгороди не сделаешь. Абхазская поговорка

Одним плевком пожара не потушишь. Армянская поговорка

Опытный дьявол лучше неопытного ангела. Азербайджанская поговорка

Осла фиалками не накормишь. Армянская поговорка

Осталось дело до завтра - считай, что застряло. Армянская поговорка

От голодной кошки мышь не убежит. Армянская поговорка

Откуда волку знать, что мул стоит дорого. Армянская поговорка

Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет? Армянская поговорка

Первый кусок всегда вкусный. Армянская поговорка

Песен много знаю, да голоса нет. Армянская поговорка

Плохо сшей, но хорошо выгладь. Грузинская поговорка

Плохое не прячется, а хорошее не показывается. Абхазская поговорка

По достатку и еда. Грузинская поговорка

Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь. Армянская поговорка

Пока умный размышляет, дурак сына женит. Армянская поговорка

Покорный судьбе умирает рабом. Грузинская поговорка

Полмира горюет - полмира ликует. Армянская поговорка

После обеда каша становится дешевле. Армянская поговорка

Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась. Армянская поговорка

Правду надо говорить шуткой. Армянская поговорка

Приданым жены в люди не выйдешь. Армянская поговорка

Про женщину спроси у женщины. Абхазская поговорка

Промокшему что бояться дождя? Азербайджанская поговорка

Прослыви сначала ягненком; потом становись волком. Армянская поговорка

Пустая телега сильно гремит. Армянская поговорка

Пустыми словами плова не сваришь - нужны рис и масло. Армянская поговорка

Родители - для детей, а дети - для себя. Абхазская поговорка

Рука знает, где рот. Абхазская поговорка

Свари дураку траву: если съест - еще свари. Армянская поговорка

Свинья звезд не видит. Армянская поговорка

Семь дней вешаю, никак не помрет. Армянская поговорка

Сердце мудреца там, где плач, а невежды - там, где крик. Грузинская поговорка

Сироту всякий бьет. Армянская поговорка

Сколько ни говори "халва" - во рту сладко не станет. Азербайджанская поговорка

Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться. Армянская поговорка

Слабый всегда виноват. Азербайджанская поговорка

Слабый поневоле добр. Абхазская поговорка

Слепому нет дела, что свечи подорожали.

Слишком умный - брат безумному. Армянская поговорка

Смейся так, чтобы и я смеялся. Армянская поговорка

Сначала перейди арык, а потом кричи "молодец"! Азербайджанская поговорка

Сначала умри, потом я тебя полюблю. Армянская поговорка

Собаку ценят ради ее хозяина. Азербайджанская поговорка

Согласись на малое - получишь большее. Армянская поговорка

Сойдя с лошади, не садятся на осла. Азербайджанская поговорка

Сто раз ударь, но хоть раз выслушай. Грузинская поговорка

Стой позади кусающего, но впереди лягающего. Армянская поговорка

Стыдно жить не в бедности, а в грязи. Армянская поговорка

Такой, что не проглотишь и не выплюнешь. Армянская поговорка

То, что не рождается, не умирает. Армянская поговорка

Трава не колет брюхо быка. Армянская поговорка

У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени. Армянская поговорка

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи. Азербайджанская поговорка

У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову. Армянская поговорка

У соседа хлеб вкуснее. Армянская поговорка

Хозяин жены - муж, хозяин мужа - долг. Армянская поговорка

Храбр тот, кто на войне не был. Абхазская поговорка

Царствуют времена, а не цари. Грузинская поговорка

Человек нашел подкову и говорит: "Не хватает только лошади и трех подков." Грузинская поговорка

Чем больше навоз копаешь, тем больше он воняет. Грузинская поговорка

Чем больше слов, тем меньше дел. Грузинская поговорка

Чем даром сидеть, лучше даром трудиться. Грузинская поговорка

Чем даром сидеть, лучше попусту ходить. Абхазская поговорка

Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным. Абхазская поговорка

Черепаху убей или переверни - все равно. Азербайджанская поговорка

Что бы глаз ни делал, выше брови не прыгнет. Грузинская поговорка

Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдсшь. Армянская поговорка

Чужая жена красивее. Армянская поговорка

Чужой хлеб никто маслом не намажет. Армянская поговорка

Ясли к корове не ходят. Грузинская поговорка

Ястреб ловит - коршун отнимает. Абхазская поговорка

Русские народные поговорки

Поговорки народов Кавказа

Поговорки народов Закавказья

Поговорки народов Средней Азии

Поговорки народов Поволжья и Южного Урала

Поговорки народов Китая и Монголии

Поговорки народов Ближнего Востока

Поговорки народов Индии и Непала

Поговорки народов Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока

Список тем