Поговорки народов Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока

Баклан нашел, а аист съел. Вьетнамская поговорка

Беда, коль рыбак сухой, а охотник мокрый. Корейская поговорка

Беден, так раскидывай умом. Вьетнамская поговорка

Бедняку все трудно. Сингальская поговорка

Без плохих генералов не было б хороших. Вьетнамская поговорка

Без слона и бык велик. Вьетнамская поговорка

Бить в барабан у дверей бога грома. Вьетнамская поговорка

Близкие соседи лучше дальних родственников. Вьетнамская поговорка

Богатей за счет своего поля, но не богатей за счет чужой межи. Вьетнамская поговорка

Богатство - мужа, труд - жены. Вьетнамская поговорка

Богатство порождает церемонии. Вьетнамская поговорка

Большая удача вызывает много мелких неприятностей. Японская поговорка

Бросишь воском - в тебя кинут свинцом. Вьетнамская поговорка

Бывает, что лист тонет, а камень плывет. Японская поговорка

Была бы дочь красива, а зятя выберем. Корейская поговорка

Было время, когда и для нее соловьи пели. Японская поговорка

Бьешь змею - так уж до смерти. Малайско-индонезийская поговорка

В воде крокодил непобедим. Малайско-индонезийская поговорка

В десять лет - чудо, в двадцать - гений, а после тридцати - обыкновенный человек. Японская поговорка

В медной кастрюле легко варить, некрасивым мужем легко командовать. Вьетнамская поговорка

В семьдесят лет не хвастаются здоровьем, даже если ты зряч и не хром. Вьетнамская поговорка

В споре побеждает тот, кто громче кричит. Японская поговорка

В урожайный год нищий еще более жалок. Корейская поговорка

Весна красна моллюсками, а осень - каракатицами. Корейская поговорка

Ветер дует, но горы не двигаются. Японская поговорка

Вечером пьяница - утром лентяй. Японская поговорка

Взял взаймы девять - отдай десять. Вьетнамская поговорка

Взял сливу - верни персик. Вьетнамская поговорка

Видом богиня, сердцем ведьма. Японская поговорка

Вино входит - слова выходят. Вьетнамская поговорка

Вначале - уход, потом - лекарство. Японская поговорка

Во всем квартале только муж не знает. Японская поговорка

Воробьи до ста лет прыгают. Японская поговорка

Воспитание важнее происхождения. Японская поговорка

Всего не съешь, всех не накормишь. Вьетнамская поговорка

Встретил у парадной двери, а выпустил с черного хода. Вьетнамская поговорка

Встреча - начало разлуки. Японская поговорка

Выпивать приятно с кем угодно, а на помощь первым прибежит брат. Корейская поговорка

Выпустить свинью из хлева, а потом гоняться за ней. Вьетнамская поговорка

Где цветы, там и бабочки. Вьетнамская поговорка

Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях. Японская поговорка

Глупостью не прокормишься. Вьетнамская поговорка

Говорить интересно - лучше, чем говорить много. Вьетнамская поговорка

Голова большая, а глупая. Вьетнамская поговорка

Голод не знает вкуса. Сингальская поговорка

Голодный плачет - сытый смеется. Вьетнамская поговорка

Грозить небу пальцем. Корейская поговорка

Груши раздавать, а огрызки выпрашивать. Корейская поговорка

Даже больной буйвол не уступит здоровому быку. Вьетнамская поговорка

Девушка ищет умного мужа, а юноша - красивую жену. Вьетнамская поговорка

Делать стул из обломков сломанного амбара. Сингальская поговорка

Деньгам законы нипочем. Вьетнамская поговорка

Деньги рождают деньги. Японская поговорка

Дерево без птиц - скучное дерево. Тайская поговорка

Дети знаменитостей редко бывают знамениты. Японская поговорка

Джонка разбита - акула сыта. Малайско-индонезийская поговорка

Доброго дела не откладывай. Японская поговорка

Дождь небольшой, а намочил многих. Малайско-индонезийская поговорка

Доказательства лучше рассуждений. Японская поговорка

Долги убывают, дети вырастают. Вьетнамская поговорка

Дочь красивее своя, а урожай больше у соседа. Корейская поговорка

Драться во сне. (О бесплодных усилиях) Малайско-индонезийская поговорка

Другие места - другие вещи. Японская поговорка

Дураки толпами ходят. Японская поговорка

Душа человека раскрывается за карточным столом. Корейская поговорка

Если бы не кожа, кости бы развалились. Малайско-индонезийская поговорка

Если в молодости голодаешь - не спеши отчаиваться, если в молодости богат - не спеши радоваться. Вьетнамская поговорка

Если встал на носу, так работай шестом. Вьетнамская поговорка

Если даже небо рухнет, отверстие, чтобы вылезти, найдется. Корейская поговорка

Если есть дети -и часу не обойдешься без дела. Вьетнамская поговорка

Если рыба захочет, вода уступит. Японская поговорка

Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня. Японская поговорка

Еще не разбогател, а уже беспокоится, что обворуют. Вьетнамская поговорка

Жара прошла - забыта и тень. Японская поговорка

Жена мирится с мужем, который ее бьет, и ненавидит свекровь, которая его останавливает. Корейская поговорка

Жена хороша, да денег пока нет. Вьетнамская поговорка

Живот в голоде, спина в холоде. Вьетнамская поговорка

Жить широко - недолго. Японская поговорка

Завтра подует завтрашний ветер. Японская поговорка

Зажми хоть грош - сразу ладонь вспотеет. Корейская поговорка

Занятого и болезнь не берет. Японская поговорка

Зарезав буйвола, не жалей приправы. Тайская поговорка

Знаешь дорогу - обгоняй. Корейская поговорка

Знал бы, где зачешется заранее бы почесал. Вьетнамская поговорка

Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят. Японская поговорка

Зонтик нужен до того, как промокнешь. Японская поговорка

Зрячий спрашивает у слепого. Вьетнамская поговорка

Зубы выпали - кости подешевели. Малайско-индонезийская поговорка

И безрогого быка дразнить не надо. Малайско-индонезийская поговорка

И богатство потерял, и дураком прослыл. Вьетнамская поговорка

И глупая жена может родить умного ребенка. Вьетнамская поговорка

И грушу съел, и зубы почистил. Корейская поговорка

И жить надоело, и умирать не хочет. Малайско-индонезийская поговорка

И слепой обидится, если сказать ему, что он плохо видит. Корейская поговорка

Игла прошла - и нитка пройдет. Малайско-индонезийская поговорка

Из кустов да в заросли. Малайско-индонезийская поговорка

Избавилась от мужа, который бил больно, да попала к мужу, который бьет часто. Вьетнамская поговорка

Избежал сети, да попался на крючок. Вьетнамская поговорка

Излишнее почитание превращается в страх. Вьетнамская поговорка

Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьев. Вьетнамская поговорка

Иногда убежать значит победить. Японская поговорка

К беззаботному небо и земля снисходительны. Вьетнамская поговорка

К чьей ноге пиявка присосалась, пусть тот ее и отдирает. Вьетнамская поговорка

Каждый глупец глуп на свой лад. Вьетнамская поговорка

Как знать, где найдешь золото, а где жабу. Вьетнамская поговорка

Как лягушка: немножко дождя - а сколько радости. Малайско-индонезийская поговорка

Как обезьяна, идущая по ветке. (Верх сосредоточенности) Малайско-индонезийская поговорка

Как узнать, сколько лет небу? Вьетнамская поговорка

Каков замок, таков и ключ. Вьетнамская поговорка

Камень сколько ни кипяти - не размякнет. Малайско-индонезийская поговорка

Карлик хочет дотянуться до луны. Малайско-индонезийская поговорка

Каши мало, зато ложка большая. Малайско-индонезийская поговорка

Ключ негоден - сундук откажет. Малайско-индонезийская поговорка

Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра. Вьетнамская поговорка

Когда ешь плоды, помни о том, кто посадил дерево. Вьетнамская поговорка

Когда жадность входит в дверь, счастье выходит в другую. Тайская поговорка

Когда змее хорошо, то лягушке плохо. Вьетнамская поговорка

Когда огород велик, трудно из него выгнать курицу. Вьетнамская поговорка

Когда падает младшая сестра, то старшая помогает ей встать, случись упасть старшей - младшая смеется. Вьетнамская поговорка

Когда падает нижний листок, пусть верхний не смеется. Малайско-индонезийская поговорка

Коль есть петухи и куры - будут и цыплята. Вьетнамская поговорка

Коль муж умен, то и жена послушна. Вьетнамская поговорка

Конец болтовни - начало дела. Японская поговорка

Кончаются деньги - кончается и любовь. Японская поговорка

Крупная рыба в болоте не водится. Японская поговорка

Крупное предательство похоже на преданность. Японская поговорка

Кто ест последним, тот первым убирает со стола. Вьетнамская поговорка

Кто же делает рыболовный крючок из золотой булавки? Вьетнамская поговорка

Кто лежит посредине, не теряет ни клочка одеяла. Вьетнамская поговорка

Кто сказал, что у неба нет глаз? Вьетнамская поговорка

Кто три дня попрошайничал - никогда не отвыкнет. Японская поговорка

Летает, значит птица. Малайско-индонезийская поговорка

Лишняя вещь - лишняя забота. Японская поговорка

Лодка не тонет наполовину. Малайско-индонезийская поговорка

Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого. Японская поговорка

Лучше молчать, если пушки нет. Малайско-индонезийская поговорка

Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том. Японская поговорка

Лучше умереть молодой, чем быть второй женой. Вьетнамская поговорка

Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком. Японская поговорка

Любишь цветы - окучивай кусты. Вьетнамская поговорка

Люди с большой головой удачливы. Японская поговорка

Мало-помалу и холм вырастет. Малайско-индонезийская поговорка

Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась читает сутры. Японская поговорка

Мать учит - дети ловкие, отец учит - дети умные. Вьетнамская поговорка

Меду мало, мух много. Вьетнамская поговорка

Много лет - много обид. Японская поговорка

Молодая лошадка любит лягаться. Вьетнамская поговорка

Молодость знает только грусть, старости известно все. Малайско-индонезийская поговорка

Мухи слетаются на то, что плохо пахнет. Японская поговорка

На заре тигр не разбирает, кто ему лопался - монах или пес. Корейская поговорка

Над бедняком не смейся, на богача не надейся. Вьетнамская поговорка

Надежда есть, веры нет. Малайско-индонезийская поговорка

Наткнулся клин на сучок. Малайско-индонезийская поговорка

Начал душить - так души до смерти. Тайская поговорка

Не бойся умереть, бойся заболеть. Корейская поговорка

Не были б красивы ноги если бы не туфли, а уши - если б не серьги. Вьетнамская поговорка

Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял. Японская поговорка

Не вышла замуж - не готовь пеленки. Корейская поговорка

Не молись, а трудись. Японская поговорка

Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей. Японская поговорка

Не ошибешься - не поумнеешь. Вьетнамская поговорка

Не стремись вперед один. Тайская поговорка

Небо молчит - за него говорят люди. Японская поговорка

Невкусный - зато горячий, некрасивый - зато новый. Вьетнамская поговорка

Нелюбимый ребенок всегда много ест. Корейская поговорка

Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья. Японская поговорка

Нет иллюзий - нет и разочарований. Японская поговорка

Нет ничего страшнее дурака. Японская поговорка

Низко -перепрыгни, высоко - подлезь. Малайско-индонезийская поговорка

Никто не спотыкается, лежа в постели. Японская поговорка

Ничего, что дом сгорел, зато клопы подохли. Корейская поговорка

О будущем говорить - чертей смешить. Японская поговорка

О себе спрашивай у других. Японская поговорка

Обнажить меч на комара. Корейская поговорка

Обратись к лекарю - всегда найдет множество странных болезней. Вьетнамская поговорка

Обратный путь всегда кажется короче. Вьетнамская поговорка

Обрезавший руку умеет ценить бальзам. Вьетнамская поговорка

Обычаю следуют, примеру подражают. Малайско-индонезийская поговорка

Один бог забыл - другой поможет. Японская поговорка

Один свидетель - не свидетель. Вьетнамская поговорка

Один червяк портит целую кастрюлю похлебки. Вьетнамская поговорка

Один год строить дом - три года сидеть без риса. Вьетнамская поговорка

Одинокий, как столб после пожара. Вьетнамская поговорка

Одна собака залает впустую - остальные подхватят всерьез. Японская поговорка

Одна угроза равна трем ударам. Вьетнамская поговорка

Он дурак, да дядя его умный. Вьетнамская поговорка

Осел тяжелое любит. Вьетнамская поговорка

Остерегайся молчаливых людей. Японская поговорка

От одного рака тесно в море не станет. Вьетнамская поговорка

От слона бежать никому не зазорно. Вьетнамская поговорка

Отзовись прежде, чем встанешь. Японская поговорка

Отрубить - себе голову своим же мечом. Японская поговорка

Перед тем как ударить собаку, посмотри, где ее хозяин. Вьетнамская поговорка

Переехал реку - и волны нипочем. Вьетнамская поговорка

Печаль вдовы понятна лишь вдове. Корейская поговорка

Пища не нравится - отдашь собаке, человека невзлюбил - терпи. Корейская поговорка

Платье хорошо новое - друг лучше старый. Корейская поговорка

Плевок обратно не вернешь. Японская поговорка

По росту человека и тень. Малайско-индонезийская поговорка

Повесь - закачается, окуни - намокнет. Малайско-индонезийская поговорка

Под маяком всегда темно. Японская поговорка

Под самой лампой темно. Корейская поговорка

Подумав - решайся, а решившись - не думай. Японская поговорка

Пока поминок нет - свинья жива. Вьетнамская поговорка

Покойник ругает тех, кто его несет. Вьетнамская поговорка

Посреди поля и куст высок. Малайско-индонезийская поговорка

Поставить ловушку и сунуть голову. Малайско-индонезийская поговорка

Потребность в пище сильнее любви. Японская поговорка

Почитаемый храм узнаешь по воротам. Японская поговорка

Предмет и тень сочувствуют друг другу. Японская поговорка

При встрече с врагом будь приветлив. Тайская поговорка

При счастливых обстоятельствах легко стать умным. Вьетнамская поговорка

Прилежания нового работника хватает на двадцать дней. Японская поговорка

Проголодай три дня - на четвертый украдешь. Корейская поговорка

Просить мяса у тигра. Корейская поговорка

Проткнуть палкой воду. Вьетнамская поговорка

Пусть немного - да есть. Малайско-индонезийская поговорка

Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали. Японская поговорка

Пусть я побежден, но и ты не победил. Малайско-индонезийская поговорка

Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра. Японская поговорка

Работа перед завтраком легка. Японская поговорка

Работай как вол, а ешь как мышь. Корейская поговорка

Разборчивую свинью трудно прокормить. Вьетнамская поговорка

Разве крокодил откажется от падали! Малайско-индонезийская поговорка

Разве могут ласточки и воробьи знать думы аиста? Японская поговорка

Разные пруды - разная рыба. Малайско-индонезийская поговорка

Рана заживает, а рубец остается. Малайско-индонезийская поговорка

Расколешь ли, разобьешь ли - все равно горшку конец. Малайско-индонезийская поговорка

Ребенок, родившийся днем, похож на отца, родившийся ночью - на мать. Японская поговорка

Речи великих не для простых ушей. Японская поговорка

Речь Будды, а сердце змеи. Японская поговорка

Робкий, словно мышь днем. Вьетнамская поговорка

Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки - нищенствуют. Японская поговорка

С деньгами и дурак барин. Японская поговорка

Сам себя не уважаешь - и другие не будут тебя уважать. Японская поговорка

Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел. Японская поговорка

Своя ошибка - своя забота. Японская поговорка

Сделай все, что можешь, а в остальном положись на судьбу. Японская поговорка

Сделай ямки, а семена найдутся. Малайско-индонезийская поговорка

Сейчас модно - завтра негодно. Японская поговорка

Секреты долго не живут. Сингальская поговорка

Сжег сто факелов - не поймал ни одной лягушки. Вьетнамская поговорка

Скажешь днем - подслушают птицы, скажешь ночью - подслушают мыши. Корейская поговорка

Скажи волу - не узнает никто, шепни жене - узнают все. Корейская поговорка

Сказать «ненавижу» - значит сказать «люблю». Японская поговорка

Сколько муравей ни ползает по железному столбу - тот все равно не износится. Вьетнамская поговорка

Скрежет зубов сушеной сардинки. (О бессильной злобе) Японская поговорка

Скупой жарит сковороду, чтобы вытопить сало. Вьетнамская поговорка

Слепая змея ничего не боится. Японская поговорка

Слоны родят редко, но каждый детеныш - великан. Вьетнамская поговорка

Смеется гора - плачет поле, смеется поле -плачет гора. Корейская поговорка

Сначала продай, а потом покупай. Малайско-индонезийская поговорка

Собирать плевки других. Тайская поговорка

Солнце не должно сердиться на светлячка. Тайская поговорка

Сотня советов не заменит пары опытных рук. Вьетнамская поговорка

Сплетни хватает только на семьдесят пять дней. Японская поговорка

Спрашивают - отвечай, зовут - откликайся. Вьетнамская поговорка

Старики здоровы - молодым спокойно. Вьетнамская поговорка

Сто путей - тысяча ошибок. Вьетнамская поговорка

Столкнулось яйцо с камнем. Вьетнамская поговорка

Стыдят - храбрится, а умереть боится. Малайско-индонезийская поговорка

Схватить трех рыб двумя руками. Тайская поговорка

Счастье приходит в дом, где слышен смех. Японская поговорка

Сыт, одет - тогда и вежлив. Японская поговорка

Сытая корова травы не ест. Тайская поговорка

Та рыба, которая не попалась, - самая большая. Сингальская поговорка

Талантливый человек мало живет. Японская поговорка

Только накрывшись одеялом, узнаешь, есть ли в нем блохи. Вьетнамская поговорка

Тот, кто не отдает долгов, не разбогатеет. Вьетнамская поговорка

Три дочери - разорение. Японская поговорка

Три женщины - четыре сплетни. Вьетнамская поговорка

Труд затратил, усталость приобрел. Японская поговорка

Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека. Японская поговорка

Трудно соперничать с достоинствами умерших. Японская поговорка

У кого зудит, тот и чешется. Малайско-индонезийская поговорка

Уважать обычаи легко, соблюдать их трудно. Вьетнамская поговорка

Умереть в чистоте лучше, чем жить в грязи. Вьетнамская поговорка

Умная кошка ночью не видит. Корейская поговорка

Умный вывернется, глупый попадется. Вьетнамская поговорка

Умный человек быстро старится. Вьетнамская поговорка

Услаждать лютней слух буйвола. Вьетнамская поговорка

Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим. Японская поговорка

Уступай дорогу разъяренному слону. Тайская поговорка

Утром - румяное лицо, вечером - белые кости. Японская поговорка

Учителя тоже ошибаются. Сингальская поговорка

Ходить не умеет, а прыгать пытается. Корейская поговорка

Хорошие дела лучше сладких речей. Сингальская поговорка

Хорошие пловцы часто тонут. Японская поговорка

Хороший купец не выкладывает весь товар сразу. Японская поговорка

Хорошо, коли жена стара: и сыт, и за советом далеко ходить не надо. Малайско-индонезийская поговорка

Хоть и взял много, да вернул сполна. Вьетнамская поговорка

Хоть разбейся, но достигни. Японская поговорка

Хочешь быть молодым - не будь скупым. Малайско-индонезийская поговорка

Цветы - для того, чтобы их рвать, девушки - для того, чтобы с ними шутить. Вьетнамская поговорка

Человек в гробу - тогда только правда на миру. Японская поговорка

Человек ленив, земля не ленива. Вьетнамская поговорка

Человек хорошо делает то, что любит. Японская поговорка

Чем вильнешь, коли нет хвоста? Корейская поговорка

Чем лысей голова, тем ей прохладней. Вьетнамская поговорка

Чрезмерное веселье порождает грусть. Вьетнамская поговорка

Что без риса муку молоть! Малайско-индонезийская поговорка

Что буйвол лягнет, что слон. Вьетнамская поговорка

Чтобы добыть чашку риса, надо пролить чашку пота. Вьетнамская поговорка

Чтобы рисовать слона, его надо сначала увидеть. Вьетнамская поговорка

Чужое страдание можно терпеть хоть три года. Японская поговорка

Широко шагаешь - шаровары порвутся. Малайско-индонезийская поговорка

Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина - искренней. Японская поговорка

Список тем